IMAGE مکتوبات و منثورات ترکی فضولی منتشر شد
سه شنبه, 14 فروردين 1397
کتاب «مکتوبات و منثورات ترکی فضولی» با مقدمه، تصحیح و توضیحات: دکتر ح. م. صدیق در 204... ادامه مطلب ...
IMAGE بررسی تطبیقی عرفان اسلامی در اشعار ابن فارض مصری و فضولی بیاتلی
سه شنبه, 14 فروردين 1397
کتاب «بررسی تطبیقی عرفان اسلامی در اشعار ابن­فارض مصری و فضولی ­بیاتلی» در 212 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE دو وجه از وجوه معنوی عاشیق‌های (قوپوزنوازان) آذربایجان
پنج شنبه, 16 دی 1395
امروز 16 دیماه، در مراسم اختتامیه‌ی کلاس‌های قوپوزنوازی عاشیق ایمران حیدری و... ادامه مطلب ...
IMAGE بررسی نظریه‌های پیدایش زبان
دوشنبه, 22 آذر 1395
دکتر حسین محمدزاده صدیق 1 – تعریف زبان زبان یك دستگاه به هم پیچیده‌ای است که میان... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLÂH’IN YENİ NEŞRİ İLE KLÂSİK FARS VE TÜRK ŞİİRLERİ AÇISINDAN ÖNEMİ
جمعه, 03 دی 1395
Doç. Dr. İsrafil BABACAN[*] Özet Dîvânü Lügâti’t-Türk ile başlayan Türk Leksikografi geleneği çok köklü bir geçmişe sahiptir.... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLAḪ Sözlügü ile ilgili Prof. Dr. Hüseyin Düzgünün Önsözün
یکشنبه, 24 خرداد 1394
Nizâmû’d-dîn Alîşîr Nevâyi 9.2.1441 (17 Ramazan 844 H.) tarihinde Heratta yaşayan Uygur Türlerinden olan bir ailede dünyaya geldi. 11... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت اول
پنج شنبه, 11 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح چکیده    فولکلور یا ادبیات عامیانه‌‌ ، مجموعه‌ی آداب و رسوم‌... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ي وقفي استاد، كتابخانه‌اي است كه بنيانش از سال 1334 شكل گرفت. يعني از... ادامه مطلب ...

عصر روز شنبه 28 شهریور 94 اداره‌ی کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان قزوین در شهر «بوئین زهرا» برای «درویشعلی بهروان اینانلی» (متولد 1313) شاعر ترکی‌سرای این شهر مراسم نکوداشت علمی - هنری برگزار کرد. لازم به ذکر است تا کنون از آقای «بهروان»‌ کتاب‌های زیر به زبان ترکی چاپ شده است:

آنا یوردوم بوئین زهرا، ائل گوروشو، سؤنمز ائللر اوجاغی، پناهعلی و آسیه، هر شاعر شهریار اولماز، دیوان اینانلو، یاشا کندیم.

در این مراسم آقایان دکتر احمدی (مدیرکل اداره ارشاد استان قزوین)، دکتر رضازاده، اکبر حمیدی، حسین محمدخانی، غلامرضا غلامی قوشچی، خانم شعله مکتبی به ایراد سخنرانی پرداختند.

استاد دکتر ح. م. صدیق که برای سخنرانی در این مراسم نکوداشت دعوت شده بودند، در دو بخش فارسی و ترکی به شرح زیر صحبت کردند:

[1- بخش فارسی سخنرانی]

تصور بفرمایید که مثلاً سعدی در داخل خانه‌ی خود نشسته و از همه‌ی امکانات رفاهی زمان خودش نیز برخوردار است. گلرخان در اطرافش هستند، کتاب‌های متعدد در کنارش چیده شده، قندیل‌ها و چلچراغ‌ها روشن‌اند و او قلم بر دست به بالش لم داده و «گلستان» تالیف می‌کند که متکلمان را به کار آید و مترسلان را بلاغت افزاید و قصاید نصیحت‌آمیز می‌سراید و غزل می‌گوید:

دیدار یار غایب دانی چه ذوق دارد،

ابری که در بیابان بر تشنه‌ای ببارد.

با تکیه بر همه‌ی دقایق فن عروض و اتکاء به دانش مکتبی، تولید آثار ادبی مکتوب می‌کند، طوری که بعدها دیگران به پیروی از او آثار ادبی دیگر خلق می‌کنند. آثار ادبی خاصی که پشتوانه‌ی تحصیلات مکتب‌خانه‌ای دارد.

در همین حال، چوپانی از پای دیوار خانه‌ی او در نور ماهتاب، نی بر لب رد می‌شود و او هم تولید آثار و اشعار ادبی می‌کند. اما او به خلاف سعدی از رفاه زندگی مادی برخوردار نیست، در خانه‌ای مجلل زندگی نمی‌کند، بلکه با درد و محن، مصائب و مشکلات زندگی مردم آشنا و دم‌خور است، تحصیلات مکتب‌خانه‌ای هم ندارد، اصلا سواد خواندن و نوشتن ندارد، اما دارای جهان‌بینی فلسفی است. او هم شعر می‌سراید و می‌گوید:

اگر دستم رسد بر چرخ گردون،

از او پرسم که این چون است و آن چون.

اشعار سعدی جزو آثار ادبی رسمی و مکتوب و اشعار این چوپان از مقوله‌ی آثار مردمی و شفاهی به شمار می‌رود.

 سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی

[2- بخش ترکی سخنرانی]

بئله حاللار یالنیز فارس دیلی و ادبیاتیندا یوخ، بلکه بوتون دیللرده اوز وئرمیشدی. بیزیم تورکجه‌میزده داهادا گئنیش شکیلده تحقق تاپمیشدیر. اونا گؤره‌کی تورک دیلی عقله سیغماز بیر وسعت و گئنیشلیکده حرکت ائتمیشدیر. تورکجه یازیلان یالنیز «ماناس» حماسه‌سی 250 مین بئیتدیر. یعنی یاریم میلیون مصراع. بونونلا یاناشی یوزلر منظوم و منثور اثرلر دونیانین مختلف اؤلکه‌لرینده تورکجه‌میزده یارانمیشدیر.

سعدی‌نی مثال وورارکن، تورکجه‌میزده مثلا «عاجز سرابی»نی نمونه گتیره بئله‌ریک. سیز تصور ائدین کی عاجز سرابی، عباس میرزا زمانیندا تبریزده مجلل بیر ائوده اوتوروب شعرلر یازیر:

منی رسوای عالم ائیله‌دی بو چشم خون‌پالا،

گؤرۆم قانیله دۏلسون کاسه‌سی، آچیلماسین اصلا.

یوسون بو مردم چشمیم دمادم اشک خون‌آلود،

کناره چیخماسین یارب، گؤرۆم اۏل غرقه‌ی دریا.

نه گؤز یاشینا غرق ائتدی منی بو باغری قان اۏلموش،

قارا گۆنده منی قۏیدو و ائتدی خلق آرا رُسوا.

 

او حالدا اونون ائوی‌نین کناریندان بیر چوبان رد اولور، اودا بایاتی دئییر:

عزیزیم هاراییندان

ائل یاتماز هاراییندان

گونده بیر کرپیچ دوشور

عُمرومون ساراییندان

اونون‌دا فلسفی دنیا گؤروشو واردیر. بونا شفاهی ادبیات نمونه‌لری دئییریک. تورکجه‌میزده شفاهی ادبیات هر دیلدن گئنیش و وسیع‌دیر. عاشیق ادبیاتی، اصلی - کرم کیمی عاشقانه داستانلار، کور اوغلو کیمی حماسی داستانلار، قوشمالار، بایاتیلار، گرایلیلار، آتالار سؤزلری، اسطوره‌لر، ناغیللار،‌ تاپماجالار و یوزلر بئله نمونه‌لر کی بونا ائل ادبیاتی دئییریک. ائل ادبیاتینا اعتنا و توجه ائتمک بوگون بیر اؤنملی علمی حرکت ساییلیر.

سیز، بوگون بیر آدامین عزیزلمه مراسمینه گلیبسینیزکی او، بو عظمتلی ائل ادبیاتی‌نین نماینده‌سی کیمی ظهور ائتمیشدیر. آقای درویشعلی بهروان، تورک بؤلگه‌سی اولان «بوئین زهرا»نین اوجقار بیر کندینده، کؤچری بیر عائله‌ده دنیایا گؤز آچمیشدیر. و «یاور خان» تخلصی ایله، ایللر بویو ائل شاعری کیمی پارلامیشدیر. اینانلی طایفاسینا باغلی اولان یاورخانین، نشر ائتدیگی بوتون کتابلاری تورکجه‌دیر. اونون دئییلنلره گؤره، 300 عدد کاسته یازیلمیش چاپ اولمامیش شعرلری‌ده واردیر. داها اهمیتلی بوراسیندادیر کی او، بوتون شعرلرینی شفاهی اولاراق نشر ائتمیش و سونرالار، باشقالاری بو شعرلری یازییا چکمیشلر. بورادا آقای «حسین محمدخانی» (گونئیلی) نین زحمتلریندن ده یاد ائتمه‌لییک. بورادا گؤردوگونوز آلتی کتابی آقای گونئیلی تنظیم، تدوین و تبویب ائتمیشلر و بونا گؤره‌ده بو آغیرلاما مراسیمینده بؤیوک بیر علمی پای صاحبی‌دیرلر.

من هم آقای «بهروان اینانلی»‌ و هم آقای «گونئیلی»یه اؤز یارادیجیلیغلاریندا داها دا اوغورلار و موفقیت‌لر آرزولاییرم.

سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی

 

سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی

 

 مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی در بوئین زهرا

مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی در بوئین زهرا

 مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی در بوئین زهرا

مراسم نکوداشت درویشعلی بهروان اینانلی در بوئین زهرا

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید