IMAGE رونمایی از «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» تألیف محمدصادق نائبی
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
در مراسم رونمایی «دانشنامه‌ی آبادی‌های میانه» که روز سه‌شنبه 25 اردیبهشت 97 در... ادامه مطلب ...
IMAGE رونمایی از رومان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور
جمعه, 28 ارديبهشت 1397
مراسم رونمایی از رمان «آلزایمر» نوشته‌ی احمد خیرالله‌پور با حضور نویسندگان،... ادامه مطلب ...
IMAGE دو وجه از وجوه معنوی عاشیق‌های (قوپوزنوازان) آذربایجان
پنج شنبه, 16 دی 1395
امروز 16 دیماه، در مراسم اختتامیه‌ی کلاس‌های قوپوزنوازی عاشیق ایمران حیدری و... ادامه مطلب ...
IMAGE بررسی نظریه‌های پیدایش زبان
دوشنبه, 22 آذر 1395
دکتر حسین محمدزاده صدیق 1 – تعریف زبان زبان یك دستگاه به هم پیچیده‌ای است که میان... ادامه مطلب ...
IMAGE اعطای نشان عالی خدمت به دکتر حسین محمدزاده صدیق
پنج شنبه, 30 فروردين 1397
پنجشنبه 17 اسفند 1396 مراسم جشن با شکوه استقلال کانون مردم‌نهاد وکلای دادگستری در... ادامه مطلب ...
IMAGE اهمیت چاپ جدید سنگلاخ در موضوع اشعار ترکی و فارسی
جمعه, 03 دی 1395
(پژوهشنامه‌ی خاورشناسی نسخه (شش‌ماه نامه)، ج 16، ش 42، سال 2016 م.) دوچنت دکتر اسرافیل... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه‌ی شمس نگار با دکتر ح. م. صدیق به مناسبت سال یونس امره
چهارشنبه, 30 فروردين 1396
  سؤال اول: با توجه به این که یکی از موارد مورد پژوهشی و کتب منتشره حضرتعالی درحوزه... ادامه مطلب ...
IMAGE مصاحبه با دکتر ح. م. صدیق، ترکی‌پژوه و محقق خستگی‌ناپذیر
پنج شنبه, 21 مرداد 1395
چندی پیش در آستانه‌ی نمایشگاه بین المللی کتاب تهران (اردیبهشت 1395) مصاحبه‌ای با... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده رامین عسکریان
شنبه, 23 دی 1396
مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط... ادامه مطلب ...
IMAGE انتشار مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده بهمن پورباقری
چهارشنبه, 20 دی 1396
مجموعه شعر «باشینی اوجا توت ائینالی داغیم» سروده‌ی بهمن پورباقری (حسرت) در 96 صفحه... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLÂH’IN YENİ NEŞRİ İLE KLÂSİK FARS VE TÜRK ŞİİRLERİ AÇISINDAN ÖNEMİ
جمعه, 03 دی 1395
Doç. Dr. İsrafil BABACAN[*] Özet Dîvânü Lügâti’t-Türk ile başlayan Türk Leksikografi geleneği çok köklü bir geçmişe sahiptir.... ادامه مطلب ...
IMAGE SENGLAḪ Sözlügü ile ilgili Prof. Dr. Hüseyin Düzgünün Önsözün
یکشنبه, 24 خرداد 1394
Nizâmû’d-dîn Alîşîr Nevâyi 9.2.1441 (17 Ramazan 844 H.) tarihinde Heratta yaşayan Uygur Türlerinden olan bir ailede dünyaya geldi. 11... ادامه مطلب ...
IMAGE کلمه قصار استاد دکتر ح. م. صدیق (در مواجه با بداخلاقان)
شنبه, 04 آبان 1392
در مواجهه با افراد و گروه هایی که هتاکی و بی ادبی و بداخلاقی خط مشی آنان است باید... ادامه مطلب ...
نگرشهای تو زندگی‌ات را رقم می‌زند
جمعه, 11 مرداد 1392
وقتی بشارتی نیست - 50 -  زماني كه انسان متوجه شود راهي كه در زندگي پيش روي او است،... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود دکلمه‌ی غزلی از حکیم محمد فضولی
شنبه, 15 فروردين 1394
شعر فارسی: حکیم ملا محمد فضولی ترجمه ترکی: حسین دوزگون - دکلمه: شاهرخ نخعی حجم: 5... ادامه مطلب ...
IMAGE دانلود موسیقی مکتب مولویه - نی‌نوازی
دوشنبه, 17 آذر 1393
دانلود نی‌نوازی صوفیان مولویه حجم 10 مگابایت DOWNLOAD برای موارد بیشتر اینجا کلیک... ادامه مطلب ...
IMAGE ترجمه‌ی منظوم ترکی چند شعر امام خمینی (ره)
یکشنبه, 30 فروردين 1394
 اشعار امام خمینی (ره) توسط دکتر حسین محمدزاده صدیق در سالهای  1368 تا 1370 ترجمه... ادامه مطلب ...
IMAGE ابو العلاء معرّی‌نین «فخریّه» قصیده‌سی‌نین تورکجه ترجمه‌سی
پنج شنبه, 29 اسفند 1392
دوقتور ح. م. صدیق عرب ادبیاتینا چوخ قدیم زمانلاردان رغبت بسله‌میشدیر. من اؤزۆم 1346... ادامه مطلب ...
IMAGE حبیب ساهر، حسین دوزگونون باخیشیندا
سه شنبه, 04 ارديبهشت 1397
نعمت مسگری حبیب ساهر چاغداش دورده بلکه ده آذربایجانین ان بؤیوک، ان گوجلو، ان... ادامه مطلب ...
IMAGE تحلیل فولکور در آثار دکتر صدیق (‌از دیدگاه زبان و محتوا) - قسمت دوم
یکشنبه, 14 دی 1393
فاطمه بهرامی صالح قصه های کچل    این مجموعه که به نام دنیای قصه‌ی بچه‌ها چاپ شده... ادامه مطلب ...
IMAGE مشروطیت دؤنمینده فعالیت گؤسترن نسیم شمال
پنج شنبه, 16 مرداد 1393
دکتر ح. م. صدیق ملک الشعرای بهار بیر شعرینده دئییر: احمدای سید اشرف خوب بود،... ادامه مطلب ...
IMAGE یک روز در خاف (سفرنامه) قسمت چهارم
چهارشنبه, 11 تیر 1393
دکتر ح. م. صدیق فولکلورپژوه خافی دوستان همراه، عصر ساعت 7 از نگهبان موزه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE مخزن الاسرار نظامی با ترجمه‌ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت)
سه شنبه, 07 بهمن 1393
مثنوی «مخزن الاسرار» اثر نظامی گنجوی با ترجمه‌ی منظوم ترکی «دکتر سید ابوالفضل... ادامه مطلب ...
IMAGE منتخب الخاقانی فی کشف حقایق عرفانی (بیرینجی بؤلوم)
یکشنبه, 26 آبان 1392
مولف: ملا عبدالله زنوزی - تورکجه‌یه چئویرن: دکتر حسین محمدزاده صدیق. اؤن سؤز... ادامه مطلب ...
IMAGE سخنرانی دکتر ح. م. صدیق پیرامون ادبیات عاشیقی آذربایجان در فرهنگسرای مهر
شنبه, 25 مهر 1394
فرهنگسرای مهر در اولین جلسه سلسله برنامه های جستاری در موسیقی به بررسی تخصصی... ادامه مطلب ...
IMAGE سنگلاخ، گنجواژه‌ی امیر علیشیر نوایی
شنبه, 25 بهمن 1393
متن سخنرانی دکتر حسین محمدزاده صدیق در همایش امیر علیشیر نوایی. مشهد مقدس،... ادامه مطلب ...
سالشمار زندگی استاد شهریار
شنبه, 12 مرداد 1392
در این جا سالشمار زندگی و حیات ادبی شهریار را بر کتاب می‌افزایيم. این سالشمار را... ادامه مطلب ...
شهريار و بولود قاراچورلو سهند
شنبه, 12 مرداد 1392
مقاله‌ی «شهریار و سهند» درباره‌ی روابط ادبی شهریار با حماسه‌پرداز بلندآوازه‌ی... ادامه مطلب ...
IMAGE «خسرو و شیرین» نظامی و «فرهاد و شیرین» امیر علیشیر نوایی
یکشنبه, 06 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق («سهند» هفته‌لیگیندن بیر قطعه- سال 1374) هفته‌لیگیمزده «نظامی... ادامه مطلب ...
IMAGE مراغه‌لی اوحدی و تبریزلی صائب
پنج شنبه, 03 ارديبهشت 1394
دکتر ح. م. صدیق (سهند هفته‌لیگی‌نین ادبی یازیلاری - چهارشنبه 17 خرداد 1374- شماره 257)... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - بئشینجی درس
شنبه, 12 مرداد 1392
تک هجالي قوشغولار  بئله‌ليکله بحث لريميزده شعريميزين جوت هجالي قاليبلاري‌نين... ادامه مطلب ...
تورکجه شعر بیلگیسی - دؤردونجو درس
شنبه, 12 مرداد 1392
جوت هجالي اؤلچولو شعرلرده دوراقلار جدولي  1.     دؤرد هجالي اؤلچو: 2+2 1+3 3+1  ... ادامه مطلب ...
حسین دوزگونون شعری (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه)
شنبه, 23 فروردين 1393
دوغوم (شهید «ثقة الاسلام»ین خاطره‌سینه) - 1 – اَشْهَدُ اَنَّ عَلیًّ وَلیُّ الله... ادامه مطلب ...
IMAGE بو گئجه (حسین دوزگونون شعرلری)
دوشنبه, 20 آبان 1392
عاشورا گئجه‌لری تبریزده شمع پایلاما مراسیمی مناسیبتیله «‌‌گۆلۆ - گولزار رسالت... ادامه مطلب ...
IMAGE عکس دسته جمعی اختتامیه همایش علیشیر نوایی
سه شنبه, 28 بهمن 1393
دکتر ح. م. صدیق عضو هیئت علمی همایش امیر علیشیر نوایی (دانشگاه فردوسی مشهد، بهمن 1393)... ادامه مطلب ...
IMAGE گزارش تصویری از کنگره جهانی جاده ابریشم در دانشگاه استانبول
جمعه, 10 آبان 1392
استاد دکتر صدیق روز پنجشنبه عصر پس از پایان کنگره جهانی جاده ابریشم واقع در... ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم- دانشگاه مدنیت استانبول
چهارشنبه, 15 آبان 1392
لوح تقدیر کنگره جهانی جاده ابریشم دانشگاه مدنیت استانبول آبان ماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE لوح تقدیر هشتمین کنگره تورکولوژی دانشگاه استانبول
چهارشنبه, 17 مهر 1392
لوح تقدیر هشتمین کنگره جهانی تورکولوژی به استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق مهرماه 1392 ادامه مطلب ...
IMAGE معرفی کتابخانه دکتر حسین محمدزاده صدیق
جمعه, 11 مرداد 1392
كتابخانه‌ي وقفي استاد، كتابخانه‌اي است كه بنيانش از سال 1334 شكل گرفت. يعني از... ادامه مطلب ...

مجموعه شعر «آنا تبریز» سروده‌ی دکتر رامین عسکریان با مقدمه‌ی دکتر ح. م. صدیق توسط نشر اختر در تبریز منتشر شد. اين منظومه، نظيره‌اي ست بر «حيدربابایا سلام» شهريار كه در آن، كل تاريخ تبريز و وقايع رخ داده در اين شهر به تصویر کشیده شده است. در زیر مقدمه‌ی استاد را بر این منظومه می‌خوانیم:

آنا تبریز سروده دکتر رامین عسکریان

الینیزده اۏلان کتاب گنج شاعر رامین عسکریانین آنا تبریز منظومه‌سی‌دیر. او 1359 ـنجو ایلده تبریز شهرینده دنیایا گلیبدیر و شعرده رامین تخلص ائدیر. مرحوم شهریارین حیدربابایا سلام منظومه‌سینه نظیره اولاراق یازدېغې، آنا تبریز منظومه‌سینده گنج شاعر رامین، وطن سئوگیسی و ائل محبتی موضوع و مضمونلارېنی و تبریز شهرینین اسلامدان قاباقدان ایندی‌یه قده‌ر تاریخینی احتوا ائدن پارچالارې مهارتله ایشله‌میشدیر. 14 بؤلۆمده یازېلمېش 160 بندلی آنا تبریز عنوانلی بو منظومه‌نین مضمونلارېنا آشاغیدا نظر سالماغې، اوخوجو اۆچۆن یارارلی ظن ائدیرم:

1- بیرینجی بؤلوم «محتشم تبریز شهرینه سلام وئرمه» عنوانی ایله باشلایېر و منظومه‌یه بیر باشلانېش سایېلېر.

ای آنا تبریز، سنه مندن سلام!

شأنیوه شایسته دی هر احترام .

سنده اۏلان ، کیمسه یوخدور مقام ،

                         دنیا بویو شان تاجی اول ایرانا،

                        شرف قازان ، شانلی آذربایجانا.

 

شاعرین بو بیان شیوه‌سی بۆتۆن صحیفه‌لرده گؤزه چارپېر. او، تبریزه «آنا» خطاب ائدیر. کتابېن آدېن بیلمه‌ییب، صحیفه‌لری آچېب اوخویان هرکس، بئله ظن ائدرکی اساساً منظومه آنا حاققېندادېر:

اولمایا گر آنام ، جهان اولماسین،

دورسون زمان، کون و مکان اولماسین،

دنیانی نئیلیرم ، جنان اولماسین!   

دوغرو گلستان دئدیگین آنامدیر،

روضه‌ی رضوان دئدیگین آنامدیر.

 

یا:

اوز آناسین ایستمه‌ین ، خوار اولار،

دنیادا هر درده گرفتار اولار .

بیلمز اؤزو ، آمما هر آن زار اولار.

دوتار اۏنو ، آناسینین قارقیشی،    

حیاتدا دوز گلمز اۏنون هئچ ایشی.

 

2- شاعر ایکینجی بؤلۆمده ، تبریزین موقعیتینی جغرافی باخېمېندان اینجه‌له‌ییر و اوندا تبریزین داغلارې، اسن یئل‌لری و چایلارېندان‌دا آد آپارېر:

وار باشی قارلې، توفانلې سهندین،

سینه یانېق ، کؤنۆل قانلې سهندین،

داغلارېون شاهی، شانلې سهندین،

شئر کیمی آرخاندا سنین دوروبدی،

خور باخانېن ، قولاقلارېن بوروبدی.

 

3- اۆچۆنجو بؤلومده، شاعر، تبریزین محتشم و شانلی تاریخینه اشاره ائدیر و تبریزین وصفین، مختلف سردارین دیلیجه نظمه چکیر:

سنددی شانلې تاریخین ایرانا،

فخر ائدیری ایران سنله هر یانا،

کیمسه چاتانماز بئله بیر عنوانا.

دنیا بیلیر ،سنده نه لر اولوبدی،

باشین نئجه، آغ ساچېلا دولوبدی.

 

یا بیر آیرې یئرده:

اشکانی سرداری، خسرو ِ کبیر،

اۆچۆنجو قرن، میلاد ایلینده امیر،

اردشیری بو یئرده ائتدی اسیر،

آلدې قارداش انتقامینی بورادا،

داوریژ آدېن، اۏ شاه قۏیدو بو یوردا

 

4- دوردونجی بؤلۆمده ، شاعر تبریزین آدلارېنې سایېر و  تبریز کلمه‌سی‌نین کؤکۆنۆن هاردان و هانسې زماندا تشکیل تاپدېغېنا اشاره ائدیر:

تاریخده آتمېش بئش، آدېن وار سنین،

مینلر ایلدی ، آدېن ، یادېن وار سنین،

هر آغېزدا ، بیر جور دادېن وار سنین،

هر کتابدا، بیرجور آدېن یازېلمېش،

هر بیریسی، بیر داش اوسته قازېلمېش.

 

چوخلار دئییر، سنده اۏلان آد کی وار،

قالېبدې تومروس آنادان یادگار.

اۏنون آدېن ، قۏیوب سنه روزگار،

ایلکین آدېن دنیادا تومروس اۏلوب،

شهرتیوین جامی، بو آدلا دولوب.

 

5- بئشینجی بؤلومده ، تبریزین ان اسکی و قدیمکی آبیده‌لری و اونلارېن بانی‌سیندن سؤز آچیلیر و ها بئله تبریزده کی احداث اۏلان باغلارادا اشاره اولونور:

ارک علیشاه کیمی وار نمادین،

دنیا دا اونلا تانییارلار آدین.

تاکی او وار، جهاندا واردی یادین،

ارک ایله یاد ائیله‌یر ائللر سنی،

ارک ایله وصف ائدرله دیللر سنی.

 

یا:

اوست اورتولی بازار ، دنیا گوهری،

دنیاداکی بازارلارېن سروری.

معمارلارېن اللریینن محشری،

واردی مین ایلدن چوخ اۏنون قدمتی،

هر گؤره‌نی، حیران ائدر شوکتی.

 

یا:

شازدا باغی ، سنه افتخار ایدی،

گؤزل ، گؤزل ،کاخلار اۏردا واریدی.

تۆرک ائلینه ، بو باغ اعتبار ایدی،

بانی‌سی ، سلطان یعقوب آق قویونلو،

اوزون حسن ، آق قویونلونون اوغلو.

 

6- شاعر بو , بؤلۆمده تبریزین کؤرپۆلرین و اۏنلارېن هانسې زمان احداث اولماسېندان بحث ائدیر .

7- یئددینجی بؤلۆمده بو شهرین نئجه تشیع عالمی‌نین پایتختی اۏلدوغونا اشاره ائدیلیر.

8 ـنجی بؤلۆمده تبریزده اوز وئرن ساواشلار تصویره چکیلیر:

روس قوشونو، کؤلگه‌سینی یاخاندا،

سئل کیمی ، قان ، سو یئرینه آخاندا،

روس بایراغېن ، دام دووارا تاخاندا،

میر عباسین ، غیرتی جوشه گلدی،

ائل‌ده باخېب ، اۏنلا خروشه گلدی.

 

همده تبریزده باش وئرن قیاملار، خصوصاً مشروطه قیامی آچیق و گئنیش فورمادا یازیلمیشدیر. بورادا مشروطه قیامیندا نقشی اۏلان انسانلارېن آدلارې گلمیشدیر:

ستارخان او سردارِ با لیاقت،

فرمانده مشروطه خواهِ ملت، 

گئچدی جاندان، ایچدی جام شهادت،

آلدې اله مشروطه‌نین بایراغېن،

عزّته چاتدېرا ، وطن توپراغېن.

 

9 ـنجو بؤلۆمده تبریزین یازېچې‌لارې و صنعتکاری و اینجه صنعت خادملریندن آد آپارېلېر:

میرزا طاهر گؤزل خط‌لر یازاردې،

قلم ایله، کاغاذ قلبین قازاردې.

گیم گورسئیدی خطین، عقلی آزارادې،

خطاط‌لېقدا او ایدی شانلې استاد، 

خطی قالار ، دائم اولار آدې یاد. 

 

یا:

آدلېم یازېچېن وار، صمد بهرنگی،

کۆلتۆر دنیزینین ، بؤیۆک نهنگی.

سېخېنتېدا ، رونق وئرن فرهنگی،

چۏخلو اثر قالېب اوندان یادگار،

آز شن ایله ، اۏلوب آدې ماندگار.

 

10- و هابئله تبریزین عارفلری و علامه‌لری ده یاد اۏلونوب .

11- گنج شاعر بو بؤلۆمده تبریزین نئچه آدلېم موسیقیچی‌لریندن آد آپاراندان سۏنرا ، تبریزین عاشیقلارېنې‌دا یادا سالېر. 

12- تبریزین محتشم تاریخی و اۏنون تاریخ بویو مهم نقش ایفا ائتدیڲی ، بؤیۆک و دڲرلی انسانلارېن بسلنمه‌سینه سبب اولموشدور. بو انسانلار، اوز گؤردۆڲی ایشلرله ، تبریز شهرین ، بیرینجی‌لر شهرینه چئویرمیشلر، شاعر بو بؤلۆمده تبریزین بیرنچی‌لر شهری اولدوغونا اشاره ائدیر و بیرینجیلرین بعضی‌لریندن آد آپارېر:

بیرنجی‌لر شهرینه آدلانېبسان،

هر ایشدن اوّل کره دادلانېبسان.

ایلک‌لیقدا فخر ایله یادلانېبسان، 

هر بیر ایشین ، سن سن چکن محنتین،

سۏنراکی‌لار ، سۏنرا دادېب لذتین. 

 

یا:

بیرینجی‌لر ، هر نه اولوب سنده‌دی،

هر گۆل آچېب ، کوکو بو گلشنده‌دی.

یازماغا یوخ توان ، گناه منده‌دی، 

نئچه‌سی‌نین گلدی آدی سؤزۆمده

چوخلارېن دا سئیر ائله‌دیم اؤزۆمده

 

13- بو بؤلۆمده شاعر تبریزین آدلیم انسانلارېندان یادگار قالمېش آدلېم ائولریندن، آد آپارېبدې :

ائولریوین هر بیرینین ، وا ر آدې،

قوچاقلارېن گئتسه ده ، قالمېش یادې.

خاطرلایېرلار ائولرین چوخ زادی، 

صاحب‌لریندن قالېبدی یادگار،

هر بیریسی ، اؤز یئرینده شاهکار. 

 

14- و سون بؤلۆمده، منظومه‌ده تبریز شهرینده  تاریخ بۏیو اوز وئرن ایشلرین تصویره چکیلمه‌لریندن سۏنرا ، یئنه ده شاعر اؤز علاقه‌سینی و عشقینی «آنا» خطاب ائتدیڲی بو قوجامان شهره بیلدیریر و اؤز جانین ، آنا یوردونون یۏلوندا فدا ائتمگین آرزولایېر و یازدېغې اثری بو سایاق سونا چاتدېرېر:

جانېم سنه فدا اولا ، آی وطن!

گۆللریندن تیک منه بیر پیرهن،

اؤلنده من ، کؤینڲیمی ائت کفن.

قۏی فخر ائدیم کی باشیوی اوجالتدېم ،

بو شعر ایله ، جوان عمری قوجالتدېم.

 

منیم آنام ، آی قوجامان تبریزیم،

چیچکلی گۆلشنیم ، جنان تبریزیم!

سن آناسان منه ، اینان تبریزیم!

«رامین » چاتار ، داردا  قالسان ، دادېوا،

فدا ائده‌ر ، جانین ، سنین آدېوا.

 

من بو منظومه‌نین نشرینی مثبت دڲرلندیررک، امید ائدیرم کی اۏخوجودا وطن سئوگیسی روحونو جانلاندېرماقدا و دینه، وطنه و ملته اۏلان صمیمی ایمان و عشقی اویاندېرماقدا تاثیرلی اۏلسون و گله‌جڲی آیدېن بو گنج شاعره توتدوغو مقدس یۏلدا اوغورلار دیله‌ییرم.

دکتر ح. م. صدیق

 

 

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید